زیرنویس ازایلیا
من یه فرود اظطراری داشتم
خیلی زیاد نمیرن
بعدی نوبت منه
مال هرکی بیشتر بره میتونه وسیله مورد علاقشو انتخاب کنه
پرواز کن
واو،واقعا زیاد رفت
! نه ! من باختم
بعدی نوبت منه
همش مربوط به باده
که اینطور
کوتو چان ، راهنماییش نکن
برووووو
پرواز کن ، تو میتونی
بیوفت
! بیوفت
واسه چی گرفتیش ؟
یویی اخر شد
سایتو سان احمق
چیکار دارین میکنید ؟
خوب من اول شدم ، وایسا انتخاب کنم
من نمیدونم هیچ کدوم از اینا چین
این باید خوب باشه
باحال به نظر می رسه
خوبه ! من از اون خوشم میاد
برا منم بزارین
هیاا
هی ، با اون کسیو نزنی
چیز خوب دیگه ای هم این تو هست ؟
این چیه ؟
کارت بازی؟
اون مِنکوئه
مِنکو؟
کارتارو میزاری رو زمین بعد یه کارت بهشون پرتاب میکنی
بعد هرکی کارتای بیشتری رو با پرتابش برگردونه برندست
فکر کنم اینطوری بود
بیا امتحانش کنیم
این کارتا اصلا بر نمیگردن
. باشه ، نوبت منه
اینارو از اون پیری گرفتین ؟
اون گفت وقتی بچه بوده با اینا بازی میکرده
اینا اسباب بازیا دهه 60 ایه
میدونستم ، اون کارتا بر نمیگردن
راست میگیا
مردم چرا اینو بازی میکنن ؟
اونطوری از کِنداما استفاده نکن
این خیلی به درد بخوره
کِنداما اون طوری کار نمیکنه
واقعا که
بیا یه چیز دیگه ورداریم
باشه
اینو خیلی دوست دارم
از کِنداما اونطوری استفاده نمیکنن
این چیه ؟
من میدونم اون چیه
باید فوت کنی
اون طوری نه
تو این سوراخه باید فوت کنی
آها
بگیرش
وایسا وایسا
بزار ببینیم دیگه چیا داریم
برو
اوه ، اینا همون پاک کنای شبیه ماشینن
... اوه ، فکر کنم این
خوب ، بیخیالش
چطوری باید فرفره رو بچرخونم ؟
نظرت درباره ی این ضربه چیه
... چطوری فرفره رو بچرخونم ؟
فهمیدم
نظرت درباره ی این دفاع چیه
حله
کره خررر
بهت گفتم از کِنداما اونطوری استفاده نمیکنن
بگیرش
ترکوندیش
ببخشید ، رفلکسم بود
عیب نداره ، به هر حال نفهمیدیم واسه چیه
نفهمیدیم هیچکدومه اینا چیه
چیزه باحالی پیده کردین ؟
نه
فکر کنم پیری می خواست بهمون بفهمونه تو بچگیش هیچ تفریحی نداشت
بیچاره پیری
فکر کنم بعضی اوقات باید بریم باهاش بازی کنیم
اون کِنداما باحاله ؟
آره ، این خیلی خوبه
کوتو چان ، بزار امتحانش کنم
باشه
ایول
این خیلی غم انگیزه
فیل های بیچاره
شما این کتابو خوندین ؟
این داستان فیل ها
خیلی باغ وحشی غمناکه
ها؟ شوخی میکنی؟
اونم داره میخنده
جریانش چیه ؟
وقتی جنگ شد ، اونا تصمیم گرفتن با مسموم کردن غذای فیل ها اونارو بکشن
اما اونا دماغ خیلی قوی و بلندی دارن
بنابراین میتونستن همه چیو بو کنن و میدونستن که غذا سمیه بنابراین غذارو نخوردن
بنابراین اونا بخاطر سو تغذیه یبوست گرفتنو مردن
واقعا که ! بامزه بازی در نیار
اصلا نفهمیدم چی شد
وایسا خودم بخونمش
این اتفاق هنگام جنگ افتاد
مردم از این میترسیدن که چه بلایی سر حیوانات باغ وحش میاد اگه توسط حمله ی هوایی قفساشون خراب بشه
بنابراین اونا تصمیم به کشتن حیوونای باغ وحش گرفتن
شیرها ، ببرها ، خرس ها ، همه مسموم شدن و مردن
بعدش نوبت فیل ها شد
اما فیل های باهوش بوی سم رو تو غذاشون حس کردن و غذای سمی رو نخوردن
نگهبانان باغ وحش چاره ای نداشتند به جز اینکه دیگه به اونها آب و غذا ندن
فیل ها به سرعت لاغر و لاغر تر شدند
با این حال ، هر موقع کسی از قفس آنها رد میشد
فیل ها تمام قدرتشان را جمع میکردند تا خرطوم خود را بالا بگیرند
و کارهایی میکردند تا به انها غذا بدهند
سرانجام ، فیل ها از گشنگی مردند
آنها وقتی مردند که هنوز تلاش میکردند خرطومشان را بالا بیاورند تا کسی شاید دلش برای آنها بسوزد و به آنها غذا دهد
فی .. فیل های بیچاره
این خیلی ناراحت کنندس
بدش به من
با-باشه
فهمیدم
بیاید همین الان بریم به باغ وحش
اره ، منم میخوام برم
توئم میخوای بری کوتوها ؟
فیل های بیچاره
می - میخوام
داری گریه میکنی؟
گریه نمیکنم
باشه ، اول بریم مغازه ما
آمه یوکو
میوه فروشی کیسه
من اومدم
سلام
اوه ، خوش برگشتی ، سلام دخترا
بعدا بر میگردیم
خداحافظ
ها ؟ باشه
بعدا میبینمتون
اصلا واس چی اومدن اینجا
باغ وحش اوئِنو
بچه های زیر 13 سال رایگان میتونن برن ؟
میدونستم قرار بود بخاطر اینکه بچه ایم بلیط ارزون تر باشه اما اینو انتظار نداشتم
وقتی واسه گردش علمی با مدرسه اومدیم اینجا متوجه نشدم که رایگانه
... این یعنی
پولی نمیگیرن بنابراین به حیوونای باغ وحش غذا نمیدن
این وحشتناکه
ما محافظان صلح این شهریم
کالِرز
ماموریت ما اینه که مطمئن بشیم حیوونا سر حالن و حالشون خوبه
آره
واقعا رایگان میتونیم وارد شیم ؟
سه تا بچه ، لطفا
درسته ، بفرمایید
ما تو راهیم ، فیل های بیچاره
کوتاه شدش میشه فیچاره pitiful elephants = piti phants
کوتاهش نکن
! اونا پاندا دارن
جدا!؟
! اون یه پاندائه ! یه پاندای واقعی
چشم انداز کامل از یک پاندا ! یک شرت pandy=پاندا panty=شرت
خوشش اومد
اون شرتش معلومه
سات چان ، اروم بگیر
ها ؟
هِی ، اون پاندا که داره غذا میخوره
آره
هی ، انقدر طفره نرو
علفتو در بیار و شروع کن به بامبو خوردن
کجاش خنده داره ؟
اینجا میگه ببر متقارن سوماتوماتران=symmetry=متقارن
ببر سوماتران
یعنی سر و تهش متقارنه
اینجوری تلفظ نمیشه
خیلی باحاله
اون یه استخونه
میبینی ؟ این اتفاقیه که میوفته وقتی به حیوونا غذا نمیدی
ها ؟ منظورت اینه اون استخون یه آدمه ؟
اون استخون خیلی بزرگه
تنها کسی که من تو این شهر میشناسم که خیلی بزرگه
! ... نکنه منظورت
! پیری
چاره ای نیست
چی ؟
من اون ببرو شکست میدم
!ها؟
اون راست میگه ! ما محافظان صلح این شهریم
کالِرز
ما انتقام مرگ اون پیریو میگیریم
هااااا؟
سات چان ، تو از کنار برو ، منم از پشت میگیرمش
فهمیدم ، انتقامتو میگیریم پیری
داریم میایم
امروز ، من کار یه ببرو تموم میکنم
اما فکر کنم واسه نجاتش دیر شده
! وایسا ، کوتوها
بگیرش
دیدی؟ اینطوری باید بزنی
اوم ، میشه من برم خونه ؟
پس راهت ندادن داخل قفس ؟
اه
لعنتی ، نتونستیم پیریو نجاتش بدیم
خانه ی تاریک ؟
به نظر جالب میاد
ها ؟ نه بیاید بریم یه جا دیگه
. بیاید بریم تو
میریم تو
! وایسین
! نه ! نه
یه چیزی داره پرواز میکنه
این زیرم هستن
چیزی دیدین ؟
نه ، اون تو خیلی تاریک بود
من دیدم ، اونجا ترسناک بود
اونجارو
اره ، دیدمش
واو
اینجارو نگاه کرد
بیا اینجا
ایستگاه مونوریل
رایگان میتونیم وارد باغ وحش بشیم ، ولی نمیتونیم رایگان سوار مونوریل بشیم؟
درست مثل ایستگاه متروئه ولی فقط یه ایستگاه هست
کلاه برداریه
بابت این متاسفم
مونوریل برای باغ وحش نیست
درضمن ، این اولین مونوریل ژاپنه
باید اینکارو بکنیم
اگه پول بلیط ما کمک میکنه برای حیوونا غذا بخرن باید اینکارو بکنیم
آره ، این کارو برای حیوونا میکنیم
اینطوری اون پیری دیگه از پول خودش واس حیوونا غذا نمیخره
... نه ، من که گفتم ، باغ وحش هیچ پولی از مونوریل به دست نمیاره
اوه ، یه انسان
راست میگی ؟ آدمام تو باغ وحش پیدا میشن ؟
اون فقط داره تو پیاده رو راه میره درسته ؟
ایستگاه غربی مونوریل
! پنگوئن
! کانگورو
! فلامینگو
این یکی چیه ؟
پرنده ی عجیبیه
قیافشم عجیبه
چگونه لک لک نیل را تشخیص دهیم
لک لک نیل؟
لک لک بیل؟
لک لک فیل ؟
هی ، اینجارو نگاه
! هی
هی ، الان وقتت خالیه ؟
یه لحظه ؟
هیچ عکس العملی نشون نمیده
! پِخ
ها ؟
! هییااا
! پخخ
اصلا فایده نداشت
نه
حتی یه ذره
اوه ! اونجارو ! اون چیه ؟
برای تور آموزشی بیاید اینجا
تور آموزشی
غذایی که حیوانات میخورند
موضوع امروز راجع به غذاهاییه که حیوانات میخورند
اونجا یه ببر داشت یه آدمو میخورد
!ها ؟
منظورتون اون استخونه ؟
نگران نباشید ، اون استخون گاو بود
اون داشت گوشت گاو میخورد ، انتظار داری نگران نباشیم ؟
ها ؟
درست میگی
بهترش نکرد ؟
خوب گاو هام جزو حیواناتن
فکر کردم اینجا باغ وحشه
! درست میگی
... خب ، راستش
خوب ، نظرتون راجب پاندا ها چیه ؟
تنها چیزی که میخورن بامبوئه ولی بیشتر از ده هزار یِن در روزخرجشون میشه
این شگفت آور نیست ؟
ده هزار یِن؟
در حقیقت خرج غذایی که من در روز میدم پانصد یِن هست
پانداها تحقیرت کردن ؟
.. نه منظورم این نبود
ما باید بقیه ی حیوونام ببینیم
! راست میگی لیدر ! بزن بریم
!بریم ها ؟ تور گردشگری نمیخواید ؟
اون یه گوسفنده
گوسفند نیست بزه
این چنگیز خانه
فرقشونو چطوری تشخیص میدی؟
بوشون فرق داره
بو میده ! قطعا چنگیز خانه
اگر همین الان بیاید میتونید موشارو تو دستتون بگیرید
کسی دوست داره امتحان کنه ؟
ها ؟
میتونیم بگیریمشون تو دستمون ؟
! اینا خیلی کوچولوئن ! خیلی بامزن
موش های خونگی میتونن تو دو ماهگی وضع حمل کنن
اونا خیلی سریع تولید مثل میکنن
می دونستم
هاه ؟ چیو میدونستی کوتوها ؟
اونا سریع تولید مثل میکنن ولی فقط تعداد کمی اینجاست
مطمئنم اونا از موشای خونگی به عنوان غذای بقیه ی حیوونا استفاده میکنن
جدا؟؟
واسه همینه که میزارن بچه ها رایگان بیان اینجا
راست میگه ؟
رایگان ؟
خیلی ببخشید ، ما همچین کاری نمیکنیم رایگان ؟
خیلی ببخشید ، ما همچین کاری نمیکنیم
قیافش شبیه سایتوئه
اون قیافه ی یک دروغگوئه
درست میگی
موافقم
چی ؟؟
اینجارو نگاه کن
این پیری نیست ؟
اوراشیما :افسانه ای ژاپنی است درباره ی ماهیگیری که لاکپشتی را نجات میدهد و به قصری در اقیانوس میبرد او به مدت 3 دقیقه در انجا میماند و وقتی به روستای خود بازمیگردد می فهمد که 300 سال گذشته است
من اوراشیمام
خوشگله ، کوتوها
خیلی بلنده
اوه ؟ همین الان رید ؟
نیازی نیست بگی ، سات چان
حالا که فکر میکنم امروز فقط یه بار گفتم عن
راست میگی ! این غیرعادیه
باغ وحش خیلی جای خفنیه
آره
دفعه ی بعد ، اون ببرو شکست میدم
اون ببره و بقیه ی حیوونا بهشون غذا میدادن
آره ، ریدنشونم به موقع بود
منظورم این نبود
چی شده سات چان ؟
اون بیل نیست
!فیله
ها ؟
فیل
ما هنوز فیلارو ندیدیم
اوه راست میگی ، یادم رفت
این لحظه ای که ما اینجا وایسادیمو حرف میزنیم
فیل های بیچاره ممکنه از گشنگی تلف بشن
تو که داشتی واسه پاندا ها خودتو میکشتی
بزار ببینم ، فیلا تو
فیلا نزدیک در ورودین
فیلا
داریم میایم
داریم میایم فیلا
یکم وزن کنید به معنای وزن کردن یکسان است weight به معنای صبر کردن با wait تلفظ کلمه ی
داریم میایم
خرطوماتونو بالا بگیرین
... فیلا
سات چان
! بالاخره پیداتون کردم
! فیچاره های من
اونا سرحال به نظر میان
خیالم راحت شد ، به اونا به اندازه کافی غذا میدن
آره
ولی پوستشون خیلی خشکه
اونا باید برن پیش متخصص پوست
درست میگم ؟
ها؟
اونا خیلی بزرگن ، باید قوی باشن
فکر کنم این سیبه حیف شد که آوردم که اگه غذای کافی نداشتن بهشون بدیم
واسه همین بغل مغازتون وایسادیم ؟
اما نباید بدون اجازه به اونا غذا بدی
میدونم ! فقط یه راه هست
! غذا داره میاد
گفتنش باعث نمیشه کارت درست باشه
خوردتش
! عالیه
! با یه گاز خوردش
از سیب مغازمون خوشت اومد ؟
بازم میارم براتون ، خرطوماتونو واز کنید و منتظر باشید
! چون شما فیلین
درستش دستاتونو واز کنیده
نگاه کنید ، داره واسمون خرطوم تکون میده
خوش پوست به نظر میرسه
درست میگم ؟
ها؟
احتیاط لطفا به حیوانات غذا ندهید
زیرنویس ازایلیا @Golden_SUB_Team @bebinanime
خوب ، ما هفته ی قبل جلسه ی ارزیابی کالِرز نداشتیم ولی امروز داریم
با تو شروع میکنیم ، کوتوها
خودت میدونی بزرگترین پشیمونی من چیه
نتونستم پیریو از دست اون ببره نجات بدم
الان دیگه فقط استخوناش مونده
ها؟ولی تو راه خونه پیریو جلوی مغازش دیدیم مگه نه ؟
من فکر میکنم واسه این کِنداما رو بهم داد تا اونو از دست ببره نجاتش بدم
اون یه درخواست کمک بود
اوه ؟ پس هدفش از این کار این بود
ولی ما پیریو دیدیمش ، مگه نه ؟
مایه ی تاسفه ، ما اون پیریو از دست دادیم
شاید من تنها کسی بودم که دیدمش
نکنه ، اون روح پیری بود ؟
خوب ، سات چان تو چیزی نداری بگی ؟
من تونستم به فیچاره ها غذا بدم ، خیلی خوب بود
ولی تو مجبور نبودی بهشون غذا بدی
همچنین تونستم عن خیلی از حیوونارو ببینم بنابراین روز خیلی خوبی بود
.. بازم عن ؟
تو چیزی نداری که بگی یویی ؟
... خوب ، من
من خیلی خوشحالم که تونستم با شما برم باغ وحش